1
00:00:46,213 --> 00:00:47,782
Oh d'accord. Attends, attends mec...
2
00:00:47,815 --> 00:00:50,083
Hé, que se passe-t-il ? Détends-toi, mec.
3
00:00:50,885 --> 00:00:53,320
J'étais ici il y a 8 mois. Pouvez-vous
s'il te plaît, vérifie juste tes papiers ?
4
00:00:53,353 --> 00:00:54,221
D'accord.
5
00:00:55,122 --> 00:00:56,558
Ok, tu vas le faire ou ?
6
00:00:57,257 --> 00:00:58,225
Ouais.
7
00:00:58,425 --> 00:00:59,527
Comme maintenant ?
8
00:00:59,561 --> 00:01:00,695
Un instant.
9
00:01:01,896 --> 00:01:03,330
Que veux-tu dire par une seconde,
Je suis ici depuis environ 5 minutes.
10
00:01:05,399 --> 00:01:06,266
D'accord.
11
00:01:12,507 --> 00:01:13,541
Ce n'est pas ma montre.
12
00:01:16,744 --> 00:01:18,445
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
13
00:01:21,348 --> 00:01:23,685
Non, la mienne est une Seiko.
14
00:01:23,918 --> 00:01:25,853
Et ça, c'est un Casio.
15
00:01:30,390 --> 00:01:32,860
C'est cette putain de montre
tu es parti d'ici il y a huit mois.
16
00:01:32,894 --> 00:01:35,462
Je connais la montre que j'ai laissée,
et ce n'était pas celui-là.
17
00:01:35,863 --> 00:01:38,265
Maintenant, fous le camp
ici avant d'appeler quelqu'un.
18
00:01:39,801 --> 00:01:40,702
Suceur de sang.
19
00:01:41,736 --> 00:01:43,671
-Battez-le, perdant.
-Va te faire foutre!
20
00:01:45,372 --> 00:01:46,473
Salut, je peux vous aider?
21
00:01:47,508 --> 00:01:48,375
Qu'est-ce que tu as ?
22
00:01:57,619 --> 00:01:59,887
Pouvez-vous le mettre
le tiroir, s'il te plaît ?
23
00:02:01,923 --> 00:02:02,790
Merci.
24
00:02:11,799 --> 00:02:13,300
Français du milieu du siècle.
25
00:02:14,702 --> 00:02:15,870
On dirait une imitation.
26
00:02:17,839 --> 00:02:18,740
Ça ne vaut pas grand-chose.
27
00:02:23,711 --> 00:02:25,345
Eh bien, au moins, ça tourne.
28
00:02:31,919 --> 00:02:32,787
Bonjour?
29
00:02:35,523 --> 00:02:36,524
Argh !
30
00:03:06,821 --> 00:03:07,689
Hé.
31
00:03:08,923 --> 00:03:10,958
Tu peux être partout là-dessus,
Je sais que ce n'est pas le cas.
32
00:03:10,992 --> 00:03:12,527
Allez, mec.
33
00:03:12,560 --> 00:03:14,629
Je pensais qu'elle te branlait,
pour être totalement honnête.
34
00:03:14,662 --> 00:03:16,631
-Vous plaisantez j'espère?
-Non, je plaisante.
35
00:03:53,034 --> 00:03:55,903
Haut les mains!
Tout le monde dehors ! Se déplacer! Se déplacer!
36
00:03:56,971 --> 00:03:58,673
Allez-y, allez au sol !
37
00:04:01,374 --> 00:04:04,879
Se déplacer! Sortir! Va te faire foutre
vers le bas ! Par terre!
38
00:04:06,714 --> 00:04:08,315
Il ne reste plus rien !
39
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
Il ne reste plus rien !
40
00:04:10,852 --> 00:04:12,352
Tu dois me croire.
41
00:04:12,385 --> 00:04:16,423
Nous avons tout déplacé vers
au quartier général cet après-midi.
42
00:04:16,456 --> 00:04:17,892
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
43
00:04:18,793 --> 00:04:19,894
Dernière chance.
44
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
Je dis la vérité.
45
00:04:21,562 --> 00:04:22,663
Il ne reste plus rien !
46
00:04:22,697 --> 00:04:23,564
Gauche.
47
00:04:33,007 --> 00:04:34,709
Je dis la vérité.
48
00:04:35,543 --> 00:04:36,409
Droite.
49
00:04:46,587 --> 00:04:47,655
Et...
50
00:04:48,355 --> 00:04:50,057
-centre.
-Je vais le dire- Je vais le dire--
51
00:04:50,091 --> 00:04:51,592
Je vais vous dire où c'est.
52
00:04:51,859 --> 00:04:52,994
Je vais vous dire où c'est.
53
00:05:01,068 --> 00:05:01,936
Dépêche-toi.
54
00:05:36,103 --> 00:05:36,971
Oh!
55
00:05:39,507 --> 00:05:41,909
Il ne faudra pas longtemps avant que
Les Albanais arrivent ici. Allons-y!
56
00:05:44,745 --> 00:05:47,615
Vous ne savez même pas qui
tu voles, n'est-ce pas ?
57
00:05:47,648 --> 00:05:48,883
Tu vas tellement regretter...
58
00:06:22,583 --> 00:06:25,853
-Hé, hé, hé, qu'est-ce que c'est
tu fais ? -Aucun témoin n'est
nécessaire.
59
00:06:26,486 --> 00:06:27,788
Ils n'ont rien vu, frérot.
60
00:06:29,223 --> 00:06:30,091
D'accord.
61
00:06:31,458 --> 00:06:32,660
- Partons.
-Ouais.
62
00:06:59,086 --> 00:07:01,454
Mmmm. Pouvez-vous le sentir ?
63
00:07:01,488 --> 00:07:02,123
Pouvez-vous le sentir ?
64
00:07:02,657 --> 00:07:03,591
Courtiser!
65
00:07:05,126 --> 00:07:07,161
-Commencez une nouvelle vie !
-Merde.
66
00:07:07,194 --> 00:07:10,097
Avec cette somme d'argent,
tu pourrais commencer tout un tas de
putain de vies.
67
00:07:16,704 --> 00:07:17,772
Des problèmes ?
68
00:07:17,805 --> 00:07:19,707
Doux comme de la soie,
comme tu l'avais prévu.
69
00:07:19,740 --> 00:07:20,708
Très bien, tout le monde.
70
00:07:21,242 --> 00:07:22,510
Pas de conneries.
71
00:07:24,512 --> 00:07:26,847
Faites profil bas. Gardez vos routines.
72
00:07:27,181 --> 00:07:28,649
Ne vous rencontrez pas.
73
00:07:29,183 --> 00:07:31,419
Assurez-vous que non
on flaire notre trace.
74
00:07:31,652 --> 00:07:34,021
Le 10,
nous arrivons à Rez.
75
00:07:34,221 --> 00:07:35,523
Et comme d'habitude,
76
00:07:35,856 --> 00:07:37,692
-partager l'argent.
-Oui!
77
00:07:37,725 --> 00:07:38,960
Courtiser!
78
00:07:38,993 --> 00:07:41,095
M. Rhodes, juste pour dire
merci beaucoup pour
79
00:07:41,128 --> 00:07:43,197
me donnant une seconde chance d'être
une partie de cela.
80
00:07:45,766 --> 00:07:46,767
Prenez soin de la voiture.
81
00:07:47,635 --> 00:07:48,569
Boom.
82
00:07:56,877 --> 00:07:57,778
Nouveau pilote ?
83
00:07:58,779 --> 00:07:59,780
Qu'est-il arrivé à Finn ?
84
00:08:01,148 --> 00:08:02,783
Finn est non
plus avec nous.
85
00:08:03,284 --> 00:08:04,251
Hmm.
86
00:08:07,755 --> 00:08:08,723
J'ai reçu le dernier.
87
00:08:28,209 --> 00:08:30,277
Allez, allez, viens
allez, allez, allez.
88
00:08:30,311 --> 00:08:31,545
C'est facile.
89
00:08:31,579 --> 00:08:32,980
Allez, enfoiré, allez.
90
00:08:33,014 --> 00:08:33,948
Merde!
91
00:08:37,918 --> 00:08:39,086
Putain ! Putain ! Putain !
92
00:08:40,021 --> 00:08:41,222
Pouah!
93
00:08:44,658 --> 00:08:46,327
Ah !
94
00:10:47,014 --> 00:10:47,882
Pouah.
95
00:13:41,523 --> 00:13:43,123
Jésus-Christ !
96
00:15:32,332 --> 00:15:33,167
Comment est sa température ?
97
00:15:34,268 --> 00:15:37,004
-101.
- La clinique a reçu ses médicaments ?
98
00:15:37,037 --> 00:15:38,606
-Pas encore
-Gardez-le au frais.
99
00:15:38,640 --> 00:15:39,507
Beaucoup d'eau
100
00:15:42,342 --> 00:15:45,446
Chérie, il y a 20 ans, je
fait baisser votre fièvre.
101
00:15:45,479 --> 00:15:47,414
Alors ne me dis pas quoi faire.
102
00:15:49,016 --> 00:15:51,084
Merci, Carole.
Vous êtes une bouée de sauvetage.
103
00:15:51,118 --> 00:15:53,621
Il fait partie de la famille de
moi. Vous l’êtes tous les deux.
104
00:15:56,390 --> 00:15:59,393
Tu sais, ta grand-mère
aurait été fier.
105
00:16:00,394 --> 00:16:03,765
Putain non. Elle aurait tué
moi pour avoir enfilé cet uniforme.
106
00:16:03,798 --> 00:16:05,399
La moitié du Rez le veut toujours.
107
00:16:05,432 --> 00:16:07,201
Oubliez ces maux de ventre.
108
00:16:07,234 --> 00:16:09,002
Toujours à me plaindre.
109
00:16:09,537 --> 00:16:12,206
Tu fais de bonnes choses, Ani.
Je sais cela.
110
00:16:29,356 --> 00:16:31,191
Et je voulais juste y aller.
111
00:16:32,594 --> 00:16:34,596
Mais Jim plonge, poursuivant
112
00:16:34,629 --> 00:16:36,163
-Bonjour !
-son hameçon préféré.
113
00:16:36,196 --> 00:16:38,600
Ugh, les gars, voici Annie.
114
00:16:39,366 --> 00:16:41,101
-Salut.
-Elle prend la relève de Tom.
115
00:16:41,134 --> 00:16:43,771
Et euh, comprends ça, elle est
véritable Amérindien.
116
00:16:43,805 --> 00:16:46,139
-Oh, wow. Des pieds noirs ?
-Pieds-Noirs.
117
00:16:47,207 --> 00:16:48,676
Pieds-Noirs. Droite.
118
00:16:48,710 --> 00:16:51,311
Hé, eh bien, ravi de se rencontrer
vous. Nous venons juste de partir.
119
00:16:51,345 --> 00:16:52,680
-Ouais.
- Lacs fermés, les gars.
120
00:16:53,413 --> 00:16:56,049
-Sur quelle autorité ?
-De mon autorité.
121
00:16:58,686 --> 00:17:00,755
Droite. Allez,
laissez-nous un peu de répit ici.
122
00:17:00,788 --> 00:17:02,690
Nous venons de parcourir 75 miles.
123
00:17:02,724 --> 00:17:04,258
Et la glace est toujours bleue.
124
00:17:04,291 --> 00:17:06,159
C'était clair hier.
Il fera gris demain.
125
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
Moins de quatre pouces d'épaisseur.
126
00:17:08,161 --> 00:17:08,796
Dégel précoce.
127
00:17:09,697 --> 00:17:11,098
Le changement climatique, vous savez ?
128
00:17:11,498 --> 00:17:12,834
Le climat a toujours changé.
129
00:17:12,867 --> 00:17:14,067
Cela s'appelle la météo.
130
00:17:15,135 --> 00:17:15,770
Vous ne pouvez pas sortir.
131
00:17:19,774 --> 00:17:21,174
Et qui va nous arrêter ?
132
00:17:23,778 --> 00:17:24,612
Toi?
133
00:17:32,152 --> 00:17:33,086
Elle est mignonne.
134
00:17:36,356 --> 00:17:37,592
-Oh ouais!
-Ouais, mon garçon.
135
00:17:38,158 --> 00:17:40,327
Oh non. Ani, Ani, Ani. Salut, Ani.
136
00:17:40,360 --> 00:17:42,730
Hé, tu ne peux pas traiter
tous les touristes par ici.
137
00:17:43,765 --> 00:17:45,567
Je veux dire,
ils rapportent beaucoup d'argent.
138
00:17:45,600 --> 00:17:46,768
Êtes-vous sérieux?
139
00:17:46,801 --> 00:17:49,102
Ce sont de bonnes gens,
d'accord ? Allons juste
140
00:17:49,136 --> 00:17:51,305
sois un peu
plus accommodant.
141
00:17:51,606 --> 00:17:53,240
Tu veux que je leur parle ?
142
00:17:53,440 --> 00:17:55,577
-Non.
-Hé, c'est quoi ce bordel, madame ?
143
00:17:55,610 --> 00:17:58,813
Attends, attends, attends ! Attends.
Les gars, elle a un travail à faire,
d'accord ?
144
00:17:59,212 --> 00:18:00,548
Mais regarde,
145
00:18:00,582 --> 00:18:02,684
Je suis sûr que si nous jouons gentiment,
elle va l'enlever.
146
00:18:02,917 --> 00:18:03,851
Ai-je raison, directeur ?
147
00:18:05,753 --> 00:18:06,888
Le choix vous appartient.
148
00:18:06,921 --> 00:18:08,255
Vous vous moquez de moi.
149
00:18:10,157 --> 00:18:11,859
D'accord. Pas de pêche.
150
00:18:13,193 --> 00:18:13,828
Nous comprenons.
151
00:18:22,503 --> 00:18:23,571
Euh,
152
00:18:24,237 --> 00:18:26,173
Jed Matuzak vient d'appeler.
153
00:18:26,708 --> 00:18:29,644
Il a dit que son camion était coincé
là, au milieu d'un lac,
154
00:18:29,677 --> 00:18:33,146
-à environ trois milles à l'est de
le vieux moulin. -Ouais,
Je vais y aller maintenant.
155
00:18:33,548 --> 00:18:36,383
Oh, euh, et au fait,
un groupe d'entre nous se dirige vers
156
00:18:36,416 --> 00:18:38,385
je suis sorti à Slippery Rock ce soir
si vous souhaitez adhérer.
157
00:18:38,418 --> 00:18:39,286
Le petit homme est malade.
158
00:18:41,421 --> 00:18:42,255
Un test de pluie, donc.
159
00:18:54,569 --> 00:18:55,503
Nous sommes tous des pécheurs.
160
00:18:59,741 --> 00:19:00,575
J'étais un pécheur.
161
00:19:02,877 --> 00:19:04,144
Mais, euh
162
00:19:04,478 --> 00:19:05,780
le Seigneur, il pardonne au pécheur.
163
00:19:08,215 --> 00:19:09,584
Luke nous dit que, euh,
164
00:19:10,852 --> 00:19:12,185
le péché est humain.
165
00:19:12,820 --> 00:19:14,922
Mais si vous péchez,
alors tu dois te repentir.
166
00:19:15,422 --> 00:19:17,424
Comme il l'a dit là-dedans
histoire du fils qui
167
00:19:17,457 --> 00:19:20,293
a pris son héritage et
puis je me suis prostitué et j'ai joué
168
00:19:20,327 --> 00:19:22,429
et j'ai fait toutes les mauvaises choses...
Il est rentré chez lui,
169
00:19:22,462 --> 00:19:23,798
prodigue, il l'appelait.
170
00:19:24,331 --> 00:19:26,466
Mais le père, il
a accueilli le retour du fils pécheur
171
00:19:26,500 --> 00:19:28,268
et le gamin, eh bien, il s'est repenti.
172
00:19:28,301 --> 00:19:29,904
Et alors ils ont jeté
une grande fête pour lui.
173
00:19:29,937 --> 00:19:30,805
Vraiment, ce que je suis...
174
00:19:32,640 --> 00:19:33,808
ce que je dis, c'est que...
175
00:19:37,979 --> 00:19:39,647
le repentir peut
conduire à la rédemption.
176
00:19:41,716 --> 00:19:44,384
Car notre Seigneur a de l'espace dans
son cœur pour les pécheurs, c'est sûr.
177
00:19:45,620 --> 00:19:46,688
Prions.
178
00:19:46,888 --> 00:19:48,523
Merci. Merci beaucoup.
179
00:19:48,556 --> 00:19:49,389
Merci.
180
00:19:53,661 --> 00:19:55,462
Tu as un moment
pour un pécheur, Père ?
181
00:19:58,265 --> 00:19:59,767
Aucun péché pour lequel je peux vous aider.
182
00:19:59,801 --> 00:20:01,636
Oh, c'est
quelque chose que vous pouvez certainement.
183
00:20:04,639 --> 00:20:06,440
Le traceur s'est déclenché, Pen.
184
00:20:07,441 --> 00:20:08,609
Hier, au bord du lac.
185
00:20:14,849 --> 00:20:17,250
Cet avion a disparu
il y a presque six mois.
186
00:20:17,284 --> 00:20:19,187
Je ne suis jamais arrivé au
de l'autre côté du Rez.
187
00:20:20,655 --> 00:20:22,255
Vingt millions de dollars
188
00:20:22,924 --> 00:20:23,891
est sous cette glace.
189
00:20:25,292 --> 00:20:29,797
Alors, je pense
le dispositif de suivi nous mène
au Cessna coulé.
190
00:20:29,831 --> 00:20:31,498
Nous avons du matériel de plongée.
191
00:20:31,833 --> 00:20:33,968
Allez chercher les valises,
et c'est tout.
192
00:20:35,770 --> 00:20:37,404
Rien contre la loi.
193
00:20:37,805 --> 00:20:39,674
Rien contre Jésus.
194
00:20:39,707 --> 00:20:40,842
-Non...
-Tu es un natif.
195
00:20:42,076 --> 00:20:43,845
Nous pourrions donc vous utiliser comme guide.
196
00:20:43,878 --> 00:20:45,747
Aidez-nous avec
votre peuple sur la glace.
197
00:20:45,780 --> 00:20:47,014
Mon peuple...
198
00:20:54,655 --> 00:20:55,723
Vous nous devez.
199
00:20:59,093 --> 00:21:00,427
Sirène et Ellis.
200
00:21:01,428 --> 00:21:02,295
Mm-hmm.
201
00:21:04,899 --> 00:21:06,768
Dax est allumé
l'autre côté du lac.
202
00:21:09,604 --> 00:21:10,938
Nous sommes à nouveau une équipe.
203
00:21:11,606 --> 00:21:13,306
Comme au bon vieux temps.
204
00:21:13,340 --> 00:21:14,008
Allez.
205
00:21:16,110 --> 00:21:17,545
C'est l'argent du sang.
206
00:21:18,746 --> 00:21:21,516
Ouais, eh bien, il y a un peu
du sang sur chaque billet d'un dollar.
207
00:21:21,549 --> 00:21:22,415
Vous ne pensez pas ?
208
00:21:32,860 --> 00:21:34,962
Alors...
209
00:21:34,996 --> 00:21:36,030
Vous avez trouvé Dieu.
210
00:21:38,065 --> 00:21:39,366
Il m'a trouvé.
211
00:21:40,367 --> 00:21:41,869
Est-ce pour ça que tu as changé
votre nom pour Milcham ?
212
00:21:43,070 --> 00:21:44,639
Milcham est une sorte de phénix.
213
00:21:46,741 --> 00:21:48,308
Alors tu es ressuscité de tes cendres.
214
00:21:50,077 --> 00:21:50,945
Moi aussi.
215
00:21:51,813 --> 00:21:52,713
Vérifiez ceci.
216
00:21:55,817 --> 00:21:57,518
Je suis sobre depuis trois mois.
217
00:21:59,587 --> 00:22:00,688
Et toutes ces autres conneries.
218
00:22:01,722 --> 00:22:02,723
C'est génial, mec.
219
00:22:04,759 --> 00:22:05,860
Un jour à la fois, n'est-ce pas ?
220
00:22:08,461 --> 00:22:09,496
Fier de toi, Ellis.
221
00:22:10,598 --> 00:22:11,599
Ouais, tu sais, je...
222
00:22:12,533 --> 00:22:13,901
J'ai mes propres projets maintenant.
223
00:22:17,404 --> 00:22:18,539
Besoin d'un financement de démarrage.
224
00:22:50,571 --> 00:22:52,540
Une dizaine d'heures avant
ça commence à fondre.
225
00:22:53,808 --> 00:22:55,442
Le traqueur se déplace sur la glace.
226
00:22:56,744 --> 00:22:58,112
Peut-être
le courant le déplace.
227
00:23:02,917 --> 00:23:04,652
Ou peut-être
quelqu'un d'autre est là-bas.
228
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
La baise
tu veux dire "quelqu'un d'autre" ?
229
00:23:08,990 --> 00:23:10,658
À qui as-tu dit
à propos de l'argent, Pen ?
230
00:23:12,459 --> 00:23:14,161
je ne l'ai pas dit
personne à propos de l'argent.
231
00:23:14,629 --> 00:23:15,462
Allez, mec.
232
00:23:19,700 --> 00:23:20,735
Ouais, d'accord.
233
00:23:21,802 --> 00:23:22,637
Allons-y.
234
00:23:40,521 --> 00:23:41,722
Matin.
235
00:23:41,756 --> 00:23:42,723
Matin.
236
00:23:43,024 --> 00:23:44,659
J'en ai touché un...
237
00:23:44,692 --> 00:23:45,726
chaud
238
00:23:45,760 --> 00:23:46,794
courants.
239
00:23:46,827 --> 00:23:47,728
Pas de soucis, Jed.
240
00:23:49,196 --> 00:23:50,497
La glace a cédé.
241
00:23:52,667 --> 00:23:54,168
-Je peux te sortir de là.
-Merci.
242
00:23:57,805 --> 00:23:58,639
Comment va Marthe ?
243
00:23:59,073 --> 00:24:00,174
Misérable.
244
00:24:00,775 --> 00:24:02,510
Mais elle est
marié avec moi, après tout.
245
00:24:03,577 --> 00:24:04,145
C'est vrai.
246
00:24:07,248 --> 00:24:08,082
Qui c'est?
247
00:24:09,216 --> 00:24:10,184
C'est Harlan.
248
00:24:11,252 --> 00:24:12,720
Je l'ai croisé il y a longtemps.
249
00:24:13,020 --> 00:24:13,688
Vous le connaissez ?
250
00:24:14,889 --> 00:24:16,657
Je l'ai vu de temps en temps.
251
00:24:16,691 --> 00:24:18,458
-Hmm.
-Il vit de la terre.
252
00:24:18,893 --> 00:24:20,127
A la recherche de sa femme.
253
00:24:22,029 --> 00:24:23,030
Ouais.
254
00:24:23,564 --> 00:24:24,699
C'est donc un braconnier, hein ?
255
00:24:28,803 --> 00:24:31,105
-Je vois que tu as déjà eu de l'aide ?
-Mm-hmm.
256
00:24:33,174 --> 00:24:34,008
Tu as pêché ?
257
00:24:35,910 --> 00:24:36,844
Ouais.
258
00:24:36,877 --> 00:24:37,878
Qu'as-tu attrapé ?
259
00:24:38,546 --> 00:24:40,081
Un couple de dorés, une perche.
260
00:24:41,215 --> 00:24:42,817
Tu as une licence pour ça ?
261
00:24:43,751 --> 00:24:45,953
-Je vais jeter un oeil.
-C'est juste du matériel de pêche, et...
262
00:24:48,923 --> 00:24:50,658
Euh, non, ne--
263
00:24:51,726 --> 00:24:52,626
Putain, c'est ça ?
264
00:24:54,862 --> 00:24:55,896
Je-je l'ai trouvé.
265
00:24:55,930 --> 00:24:57,064
Vous l'avez trouvé ?
266
00:24:57,098 --> 00:24:58,899
-Où?
-C'est... C'était...
267
00:24:59,567 --> 00:25:01,168
-Sous la glace.
-Sous la glace ?
268
00:25:01,202 --> 00:25:02,937
-D'accord.
-J'allais...
269
00:25:02,970 --> 00:25:05,172
Je vais avoir besoin de toi
enlevez votre sac à dos, lentement.
270
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
Levez les mains là où je peux les voir.
271
00:25:11,212 --> 00:25:13,180
Placez-les sur la cabine du
camion. Pas de mouvements brusques.
272
00:25:15,916 --> 00:25:17,284
Ai-je fait quelque chose d'illégal ?
273
00:25:17,818 --> 00:25:18,753
Les mains sur le camion.
274
00:25:19,854 --> 00:25:21,255
Vous en avez
des armes ? Quelque chose de pointu ?
275
00:25:21,822 --> 00:25:22,690
Couteau.
276
00:25:23,791 --> 00:25:24,792
Bow est dans le traîneau.
277
00:25:29,864 --> 00:25:31,298
Les mains derrière le dos. Allez.
278
00:25:35,102 --> 00:25:36,637
Madame, je ne comprends pas.
279
00:25:37,104 --> 00:25:38,005
Mm-hmm.
280
00:25:43,244 --> 00:25:44,111
Restez là.
281
00:25:45,846 --> 00:25:46,947
Jésus, mon garçon.
282
00:25:48,215 --> 00:25:49,583
Vous nettoyez le casino ?
283
00:25:50,851 --> 00:25:52,186
Shérif Raleigh, voici Ani.
284
00:25:52,219 --> 00:25:52,887
Vérifiez.
285
00:25:54,021 --> 00:25:55,589
Je viens d'arrêter un braconnier.
286
00:25:56,323 --> 00:25:57,358
Nom d'Harlan...
287
00:25:57,391 --> 00:25:58,592
Quel est ton nom de famille ?
288
00:25:59,827 --> 00:26:00,694
Fanshaw.
289
00:26:01,829 --> 00:26:02,863
Harlan Fanshaw.
290
00:26:02,897 --> 00:26:04,265
J'en suis à environ 40 minutes.
291
00:26:04,298 --> 00:26:05,933
Envoyez-moi simplement votre position.
292
00:26:05,966 --> 00:26:08,269
-Ce n'est pas un problème, Ani.
- Une valise entière pleine d'argent.
293
00:26:09,336 --> 00:26:10,304
Des millions.
294
00:26:10,771 --> 00:26:12,073
Vous avez dit combien d'argent ?
295
00:26:12,106 --> 00:26:13,974
Ouais, un vrai
putain de gagner à la loterie.
296
00:26:14,909 --> 00:26:16,377
Vous attendez un peu plus d'aide ?
297
00:26:36,230 --> 00:26:37,331
Hé les amis, euh,
298
00:26:37,364 --> 00:26:38,232
le lac est fermé.
299
00:26:38,866 --> 00:26:39,700
Dégel précoce.
300
00:26:44,939 --> 00:26:46,640
Tu devrais te tourner
autour pour votre sécurité.
301
00:26:51,078 --> 00:26:52,847
Je pense que tu as
J'ai quelque chose à nous.
302
00:26:55,416 --> 00:26:57,251
je ne sais pas quoi
tu parles.
303
00:26:57,284 --> 00:26:58,152
Non?
304
00:27:01,355 --> 00:27:02,356
D'accord.
305
00:27:04,925 --> 00:27:06,127
Mets-toi à genoux.
306
00:27:07,027 --> 00:27:07,995
Maintenant.
307
00:27:08,028 --> 00:27:09,130
Salut, D.
308
00:27:09,163 --> 00:27:10,064
Maintenant.
309
00:27:11,832 --> 00:27:14,068
-Je pensais que tu avais dit pas de violence,
homme.- Il n’y a pas de violence.
310
00:27:14,101 --> 00:27:15,035
Fouillez le camion.
311
00:27:16,904 --> 00:27:19,406
- Récupérons juste l'argent...
-Fouillez ce putain de camion.
312
00:27:20,708 --> 00:27:21,375
D'accord.
313
00:27:27,448 --> 00:27:28,415
Qui est le prisonnier ?
314
00:27:29,884 --> 00:27:31,018
Juste un braconnier.
315
00:27:33,387 --> 00:27:34,255
Comment on regarde ?
316
00:27:35,823 --> 00:27:37,324
Il y a un cas.
317
00:27:40,861 --> 00:27:41,896
Où est le reste ?
318
00:27:43,497 --> 00:27:45,166
Il y a... il y a plus ?
319
00:27:46,467 --> 00:27:47,368
Ah...
320
00:27:49,737 --> 00:27:50,938
Ça te dérangerait de me le dire ?
321
00:27:51,972 --> 00:27:53,307
-Je ne sais pas.
-Tu ne sais pas ?
322
00:27:53,340 --> 00:27:54,441
-Non? D'accord.
-Je ne sais pas.
323
00:27:57,778 --> 00:27:59,046
Gauche. Pouah!
324
00:28:46,794 --> 00:28:47,461
Aller!
325
00:28:51,832 --> 00:28:54,301
Ahh !
326
00:29:00,274 --> 00:29:01,141
Ah !
327
00:29:03,143 --> 00:29:04,044
Ah !
328
00:29:09,116 --> 00:29:10,184
Argh !
329
00:29:14,355 --> 00:29:15,356
Pouah!
330
00:29:41,315 --> 00:29:42,416
Eh bien, baise-moi, Drake.
331
00:29:43,350 --> 00:29:44,485
Je pensais que tu étais mort.
332
00:29:46,887 --> 00:29:48,022
Ev--
333
00:29:48,055 --> 00:29:50,124
Tout le monde dans le SUV.
334
00:29:50,592 --> 00:29:52,527
On dirait
le pneu a été touché par une balle
335
00:29:53,628 --> 00:29:55,029
Vous deux, réparez le pneu.
336
00:29:55,530 --> 00:29:57,264
Serena, appelle Dax.
337
00:29:57,298 --> 00:29:59,466
Dis-lui de les rejoindre
du nord. Ouais?
338
00:30:06,608 --> 00:30:08,175
Putain !
339
00:30:09,076 --> 00:30:11,111
Ils ont dit "Où est
le reste de l'argent ?".
340
00:30:11,145 --> 00:30:13,380
Où est le reste de l'argent,
et qui sont-ils, bordel ?
341
00:30:15,349 --> 00:30:16,317
Il y a un avion.
342
00:30:17,552 --> 00:30:19,453
-Avion où ?
-Où j'ai trouvé l'affaire.
343
00:30:19,486 --> 00:30:20,622
Sous la glace.
344
00:30:20,655 --> 00:30:22,489
Il y a plus d'argent dans l'avion ?
345
00:30:22,524 --> 00:30:24,058
Et vous en faites partie ?
346
00:30:24,091 --> 00:30:25,959
Que font-ils ?
Des drogues ? Des armes ? Quoi?
347
00:30:27,027 --> 00:30:28,429
Je vis simplement sur la terre.
348
00:30:28,663 --> 00:30:31,298
Ouais, Jed m'a dit des conneries
à propos de ta femme.
349
00:30:31,633 --> 00:30:32,966
J'ai trouvé le cas.
350
00:30:33,000 --> 00:30:34,268
J'ai vu l'avion. C'est ça.
351
00:30:40,307 --> 00:30:42,242
J'étais censé
vérifier les permis de pêche,
352
00:30:43,210 --> 00:30:45,580
pas tirer et se faire tirer dessus.
353
00:30:46,581 --> 00:30:48,315
Je ne suis pas fait pour cette merde.
354
00:30:53,655 --> 00:30:54,522
Salut Sirène.
355
00:30:56,524 --> 00:30:59,093
Du nord ?
J'arrive, bébé.
356
00:31:05,600 --> 00:31:06,668
Raleigh.
357
00:31:06,701 --> 00:31:07,901
Entrez, Raleigh.
358
00:31:08,302 --> 00:31:09,203
Oui Ani, parle-moi.
359
00:31:09,236 --> 00:31:11,071
Nous avons plusieurs tireurs
sur la glace.
360
00:31:11,639 --> 00:31:12,973
Jed est mort.
361
00:31:13,006 --> 00:31:14,274
Quoi ? Tu me chies.
362
00:31:14,308 --> 00:31:15,476
Jed est mort, Raleigh.
363
00:31:16,210 --> 00:31:17,478
Moi et le braconnier nous sommes enfuis,
364
00:31:17,512 --> 00:31:20,314
mais ils sont
venir. Envoyez de l'aide maintenant.
365
00:31:20,347 --> 00:31:22,517
Merde, Ani.
Qui diable sont-ils ?
366
00:31:22,983 --> 00:31:24,952
Le braconnier, c'est lui
quelque chose à voir avec ça ?
367
00:31:24,985 --> 00:31:26,253
Je-je-je ne sais pas. Peut être.
368
00:31:26,286 --> 00:31:27,655
D'accord, écoute. Euh...
369
00:31:28,422 --> 00:31:29,624
Dirigez-vous vers la station 11.
370
00:31:30,391 --> 00:31:33,060
Je-j'appelle
sauvegarde. Je suis en route.
371
00:31:33,093 --> 00:31:35,295
- J'arrive.
-Copiez ça.
372
00:31:46,574 --> 00:31:48,108
Non, non, non, non, non, non.
373
00:31:48,142 --> 00:31:50,043
Non, non !
374
00:31:50,077 --> 00:31:51,011
C'est quoi ce bordel !
375
00:31:52,379 --> 00:31:53,280
Putain, non !
376
00:31:55,650 --> 00:31:56,518
Putain !
377
00:31:59,587 --> 00:32:01,623
-Tu as un plan ?
- Rendez-vous à la station 11.
378
00:32:01,656 --> 00:32:04,425
- Jusqu'où est-ce ?
- Deux milles.
379
00:32:04,458 --> 00:32:06,960
A pied, c'est trop loin.
Nous n'y arriverons pas.
Ils ont des roues.
380
00:32:07,562 --> 00:32:08,996
Des suggestions ?
381
00:32:09,029 --> 00:32:10,698
Nous devons nous séparer. Ils
Je ne peux pas nous suivre tous les deux.
382
00:32:10,732 --> 00:32:12,032
Cela n'arrive pas.
383
00:32:13,668 --> 00:32:16,136
Si l'un de nous fait faillite,
nous allons tous les deux nous noyer avec ça.
384
00:32:17,004 --> 00:32:17,672
Allez.
385
00:32:19,607 --> 00:32:21,475
J'ai une balle pour toi
si vous essayez quelque chose.
386
00:32:27,615 --> 00:32:28,482
Dépêchez-vous.
387
00:32:30,552 --> 00:32:31,485
D'accord, allons-y.
388
00:32:31,786 --> 00:32:32,953
Gardez 50 pieds de distance.
389
00:32:38,392 --> 00:32:39,259
Oh, mec.
390
00:32:40,595 --> 00:32:41,563
Ce n'était pas de chance.
391
00:32:44,566 --> 00:32:46,066
Tu crois à ces conneries ?
392
00:32:50,170 --> 00:32:52,740
Il y a longtemps, cinq ou six
les guerriers ont été chassés ici par
393
00:32:52,774 --> 00:32:55,042
trente soldats du
1er Régiment Américain.
394
00:32:57,211 --> 00:32:59,279
Les soldats avaient des fusils. Le
les autochtones connaissaient le lac.
395
00:33:01,348 --> 00:33:03,383
Les guerriers les ont poussés
directement au centre.
396
00:33:05,352 --> 00:33:08,288
La nuit venue, la glace avait
fondu. Les soldats ont commencé
paniquer.
397
00:33:09,724 --> 00:33:11,091
Au milieu de la nuit,
398
00:33:12,326 --> 00:33:14,428
Dieu a apporté
sa colère s'abat sur eux et,
399
00:33:15,329 --> 00:33:16,463
ils sont tous morts brûlés vifs.
400
00:33:18,232 --> 00:33:21,068
Leurs corps calcinés ont été retrouvés des jours
plus tard, à moitié gelé dans la glace.
401
00:33:27,374 --> 00:33:31,144
Tu es devenu
un putain d'énurésie nocturne, Pen.
402
00:33:33,280 --> 00:33:35,249
Tu dois te tourner
que Dieu s'en fout.
403
00:33:36,149 --> 00:33:37,150
Tu vois,
404
00:33:37,351 --> 00:33:38,753
J'ai cru en lui une fois,
405
00:33:40,354 --> 00:33:42,590
mais il y a de l'argent là-bas.
406
00:33:43,725 --> 00:33:47,294
Et maintenant que nous obtenons enfin
un coup sur le signal,
tu veux arrêter ?
407
00:33:47,327 --> 00:33:48,462
Ça n'en vaut pas la peine, mon frère.
408
00:33:48,495 --> 00:33:49,597
Putain, ce n'est pas le cas.
409
00:33:51,498 --> 00:33:52,366
Prêt!
410
00:33:53,635 --> 00:33:56,236
Si tu veux partir, sois mon invité.
411
00:33:57,572 --> 00:33:58,673
Commencez à marcher.
412
00:34:00,508 --> 00:34:03,410
Mais Rhodes est le diable.
413
00:34:04,812 --> 00:34:06,548
Et nous avons fait
un pacte avec le diable.
414
00:34:08,382 --> 00:34:09,617
Vous connaissez les conséquences.
415
00:34:13,788 --> 00:34:16,724
Les gens ont vécu sur cette terre
depuis plus de mille ans.
416
00:34:16,758 --> 00:34:18,058
Nous connaissons notre forêt.
417
00:34:18,358 --> 00:34:19,226
Nous connaissons la glace.
418
00:34:21,361 --> 00:34:23,731
Ces meurtriers n'en ont aucune idée
dans quoi ils s'engagent.
419
00:34:32,840 --> 00:34:34,609
Tu sais comment
marcher sur la glace grise ?
420
00:34:34,842 --> 00:34:35,843
Les trucs faibles ?
421
00:34:35,877 --> 00:34:36,744
Quelques.
422
00:34:53,493 --> 00:34:54,294
Nous sommes clairs !
423
00:35:01,301 --> 00:35:03,705
Je l'ai eu. Ellis, commence
le camion. Bougons !
424
00:35:07,207 --> 00:35:09,209
Ellis, donne-nous-en
putain d'essence, allons-y !
425
00:35:11,411 --> 00:35:14,114
Non, non, non. La glace
donnera. Ellis, ne le fais pas.
426
00:35:16,784 --> 00:35:18,519
-Je sors.
-Non, tu vas le couler.
427
00:35:21,823 --> 00:35:24,224
Ellis, reste tranquille.
428
00:35:24,257 --> 00:35:26,193
Faites une ligne. Tenez-vous les uns les autres
mains.
429
00:35:26,226 --> 00:35:27,461
Le plus loin sur la glace forte.
430
00:35:27,494 --> 00:35:29,329
Ça va couler
et emmène-nous avec.
431
00:35:31,766 --> 00:35:33,868
Faites simplement comme
il dit putain, d'accord ?
432
00:35:33,901 --> 00:35:36,537
Ellis, maintenant bouge
lentement vers l'autre siège.
433
00:35:39,841 --> 00:35:40,708
Lentement.
434
00:35:43,611 --> 00:35:44,912
Pouah, ah !
435
00:35:46,848 --> 00:35:48,683
J'ai un mauvais pressentiment
ça, Pen.
436
00:35:48,716 --> 00:35:50,585
Ne vous inquiétez pas, restez calme.
On vous fait sortir.
437
00:35:50,618 --> 00:35:52,920
Les Irlandais disent qu'une balle est faite
pour chacun de nous le jour
nous sommes nés.
438
00:35:52,954 --> 00:35:54,454
Les Irlandais sont des menteurs nés.
439
00:35:54,488 --> 00:35:55,757
je lance
tu as la ceinture. Vous accrochez.
440
00:35:59,292 --> 00:36:00,895
Nous allons
sortez, restez calme !
441
00:36:01,996 --> 00:36:03,798
-Non!
-Ne lâche pas !
442
00:36:03,831 --> 00:36:04,799
Tirer! Tirer!
443
00:36:05,933 --> 00:36:06,934
Putain de merde !
444
00:36:06,968 --> 00:36:08,268
Mon pied est coincé !
445
00:36:09,269 --> 00:36:11,405
Ne lâchez pas. Vous entendez
moi ? Ne lâche pas prise.
446
00:36:14,307 --> 00:36:15,308
Ah !
447
00:36:17,545 --> 00:36:18,713
Ahh !
448
00:36:18,746 --> 00:36:19,714
Accrochez-vous.
449
00:36:22,349 --> 00:36:23,350
Attends, tu m'entends ?
450
00:36:23,818 --> 00:36:25,385
Putain de traction.
451
00:36:26,253 --> 00:36:27,755
Prends-le, prends-le
attrape-le, attrape-le !
452
00:36:28,723 --> 00:36:29,824
Tirer!
453
00:36:47,441 --> 00:36:48,308
Hé.
454
00:36:50,377 --> 00:36:51,411
C'est par ici.
455
00:36:54,649 --> 00:36:55,883
Oui, j'en suis sûr.
456
00:36:56,316 --> 00:36:57,852
Où as-tu appris
parler Pieds-Noirs ?
457
00:36:58,886 --> 00:36:59,754
Ma femme.
458
00:37:00,555 --> 00:37:01,455
Elle est donc réelle.
459
00:37:03,490 --> 00:37:04,826
Nous n'y allons pas
pour obtenir de l'aide à temps.
460
00:37:05,760 --> 00:37:07,028
Le shérif arrive.
461
00:37:07,061 --> 00:37:08,996
Nous n'allons pas faire
à lui non plus. Écouter.
462
00:37:09,030 --> 00:37:11,398
Écoute, de
ici. J'ai du matériel.
463
00:37:12,033 --> 00:37:13,333
Nous devrions y aller.
464
00:37:17,605 --> 00:37:19,040
La glace fond ainsi plus rapidement.
465
00:37:19,073 --> 00:37:20,474
Je sais, mais
466
00:37:20,508 --> 00:37:22,476
si nous y arrivons, à
au moins nous avons une chance.
467
00:37:23,410 --> 00:37:24,277
En faisant quoi ?
468
00:37:26,480 --> 00:37:27,347
Ce que je fais.
469
00:37:28,082 --> 00:37:28,916
Crochet.
470
00:37:30,752 --> 00:37:31,619
Allez.
471
00:37:46,567 --> 00:37:47,501
Ce qui s'est passé?
472
00:37:48,102 --> 00:37:48,970
Ils sont en avance.
473
00:37:49,971 --> 00:37:51,506
Hé, ils bougent vite.
474
00:37:51,539 --> 00:37:53,841
On perd un millimètre
de glace toutes les 30 minutes.
475
00:37:55,408 --> 00:37:57,578
Yo, Dax, allons-y
la motoneige en panne.
476
00:37:57,612 --> 00:38:00,447
-Vous pouvez y accéder plus rapidement.
- Mets des putains de vêtements.
477
00:38:00,648 --> 00:38:03,416
Nous allons faire le tour du camion
la glace faible et on se retrouve à
le rivage.
478
00:38:09,557 --> 00:38:11,793
La peau est là-bas. Comment
il te reste combien de tours ?
479
00:38:11,826 --> 00:38:12,693
Je suis sorti.
480
00:38:13,393 --> 00:38:14,595
Quoi?
481
00:38:14,629 --> 00:38:16,631
Ne le dites jamais à un suspect
tu n'as plus de balles.
482
00:38:16,898 --> 00:38:17,765
École de police.
483
00:38:18,733 --> 00:38:20,367
Waouh, attends. Merde.
484
00:38:22,603 --> 00:38:24,005
La glace est trop fine.
485
00:38:25,338 --> 00:38:28,009
Les voitures vont nous entraîner.
Nous allons devoir
faire le tour.
486
00:38:32,046 --> 00:38:33,848
Non, courons pour ça.
487
00:38:35,616 --> 00:38:36,483
D'accord.
488
00:38:40,688 --> 00:38:41,522
OK, tu es prêt ?
489
00:39:24,098 --> 00:39:25,099
Est-ce votre famille ?
490
00:39:26,968 --> 00:39:27,835
Ouais.
491
00:39:45,686 --> 00:39:47,387
J'ai un fils de cet âge.
492
00:39:47,588 --> 00:39:49,456
Il est à la maison maintenant. Il est malade.
493
00:40:03,704 --> 00:40:05,072
Tiens, tiens ça.
494
00:40:09,877 --> 00:40:11,078
Où as-tu eu ça ?
495
00:40:29,130 --> 00:40:29,964
Vous entendez ça ?
496
00:40:30,531 --> 00:40:31,532
Putain.
497
00:40:38,172 --> 00:40:39,974
Je n'ai que celui-là
flèche merdique,
498
00:40:40,007 --> 00:40:42,043
donc je dois l'enlever
cette motoneige si je veux
prendre une photo.
499
00:40:53,521 --> 00:40:54,188
Préparez-vous à courir !
500
00:40:58,960 --> 00:40:59,827
Courir!
501
00:41:01,796 --> 00:41:02,997
Ahhh !
502
00:41:11,138 --> 00:41:12,006
Pouah!
503
00:41:16,677 --> 00:41:17,745
Ahh !
504
00:41:26,220 --> 00:41:27,088
Waouh !
505
00:41:53,280 --> 00:41:55,583
Ah ! Ahh !
506
00:42:55,976 --> 00:42:57,011
Ah !
507
00:43:03,851 --> 00:43:06,020
Maintenant, dis-moi où
le putain d'avion l'est !
508
00:43:06,720 --> 00:43:09,023
Ahhh ! Ahhh !
509
00:43:17,131 --> 00:43:18,866
Ahhhh !
510
00:43:18,899 --> 00:43:20,634
Ah ! Ah ! Ahhh !
511
00:43:27,908 --> 00:43:30,177
D'accord? Sont
ça va ? Êtes-vous d'accord?
512
00:43:31,679 --> 00:43:32,913
Ils vont venir pour nous.
513
00:43:32,947 --> 00:43:33,948
Ahh !
514
00:43:36,684 --> 00:43:37,718
D'accord.
515
00:43:37,751 --> 00:43:38,853
Allez. Allez.
516
00:43:40,087 --> 00:43:40,955
Allez.
517
00:43:46,060 --> 00:43:47,394
Il faut qu'on t'emmène dans un endroit chaud.
518
00:43:49,430 --> 00:43:51,098
Je connais un endroit.
519
00:43:51,132 --> 00:43:51,999
Allons-y.
520
00:44:12,119 --> 00:44:13,254
Regardez la motoneige.
521
00:44:14,822 --> 00:44:15,856
Où est-il, putain ?
522
00:44:18,726 --> 00:44:19,426
Dax!
523
00:44:20,494 --> 00:44:21,896
Où est-il, putain ?
524
00:44:22,897 --> 00:44:23,731
Sirène?
525
00:44:37,344 --> 00:44:38,212
Dax!
526
00:44:41,148 --> 00:44:42,082
Chéri!
527
00:44:42,116 --> 00:44:43,117
Chéri?
528
00:44:43,350 --> 00:44:44,385
Chérie, hé, chérie !
529
00:44:48,055 --> 00:44:48,923
Pouah!
530
00:45:05,973 --> 00:45:07,775
Quoi? Quoi?
531
00:45:08,409 --> 00:45:10,411
Ce n'est pas juste, putain !
532
00:45:10,444 --> 00:45:13,981
Hé, hé, hé, hé, hé, hé,
hé, hé, hé, hé,
Hé! D'accord, d'accord.
533
00:45:14,915 --> 00:45:16,083
Tout ira bien.
534
00:45:16,116 --> 00:45:18,085
Ils vont payer pour ça.
535
00:45:18,118 --> 00:45:18,986
Tout ira bien.
536
00:45:38,472 --> 00:45:41,375
Yo, je pense
ils sont allés par là. Ici.
537
00:45:59,594 --> 00:46:00,894
Je ne sens pas mes doigts.
538
00:46:02,363 --> 00:46:04,298
Il y a une cachette
ici dans la forêt.
539
00:46:04,331 --> 00:46:05,432
Peu de gens le savent.
540
00:46:09,036 --> 00:46:09,870
Harlan!
541
00:46:28,922 --> 00:46:30,391
La femme !
542
00:46:32,192 --> 00:46:35,062
Pas le braconnier. Nous avons besoin
lui pour les coordonnées.
543
00:46:35,896 --> 00:46:36,564
Putain !
544
00:46:40,100 --> 00:46:40,968
Allez.
545
00:46:42,637 --> 00:46:45,072
Ellis! Stylo! Allons-y!
546
00:46:48,275 --> 00:46:49,310
Nous laissons une trace.
547
00:46:50,978 --> 00:46:52,379
Allez, il faut les perdre.
548
00:47:17,104 --> 00:47:18,540
Là, là. Allons-y, viens
sur.
549
00:47:27,649 --> 00:47:29,283
Elle sait ce qu'elle fait.
550
00:47:29,684 --> 00:47:31,151
Ils sont dans l'eau !
551
00:47:31,185 --> 00:47:32,252
De cette façon.
552
00:48:12,192 --> 00:48:14,328
Par ici! Allez!
553
00:48:14,361 --> 00:48:15,663
Bougez, c'est parti !
554
00:48:29,076 --> 00:48:30,944
Attends, attends, arrête !
555
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
Quoi?
556
00:48:33,213 --> 00:48:34,248
C'est une roue médicinale.
557
00:48:34,649 --> 00:48:35,517
Sacré.
558
00:48:37,284 --> 00:48:38,318
Ouais.
559
00:48:38,753 --> 00:48:40,320
C'est un terrain de chasse.
560
00:48:40,722 --> 00:48:42,590
-C'est le pays des ours.
-Oh, va te faire foutre.
561
00:48:43,290 --> 00:48:45,392
Alors ce que tu dis
c'est que nous ne devrions pas être ici.
562
00:48:45,426 --> 00:48:47,729
Hé, je m'en fous
à propos de ta merde woo-woo.
563
00:48:47,762 --> 00:48:49,196
-Allons-y!
-Les gars, attendez !
564
00:48:49,229 --> 00:48:50,431
Je vais les chercher et je...
565
00:48:50,464 --> 00:48:51,599
Ahh !
566
00:48:51,633 --> 00:48:53,735
Putain ! Ahh !
567
00:48:53,768 --> 00:48:56,303
Sirène ! Ah, putain !
568
00:48:56,336 --> 00:48:59,406
-Putain! Bon sang.
-Sortez-moi de là !
569
00:49:00,240 --> 00:49:02,109
Ahhh ! Ohhh !
570
00:49:03,076 --> 00:49:06,280
-Tiens, mets-toi derrière moi.
-Putain, aidez-moi, les gars !
571
00:49:06,313 --> 00:49:07,682
Très bien, donne-moi ta main.
572
00:49:07,715 --> 00:49:09,349
-Donne-moi ta main ! -J'ai besoin
putain d'aide ou quelque chose comme ça.
573
00:49:09,383 --> 00:49:10,984
Il faut sortir le pied.
574
00:49:11,018 --> 00:49:13,387
-Tu vas devoir tirer
ton pied dehors. -Va te faire foutre, Pen !
575
00:49:13,420 --> 00:49:16,190
-Hé! Hé! Hé! je vais te tirer
-Putain, ah, ah ! Oh mon Dieu.
576
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Ellis, attrape son bras.
577
00:49:20,160 --> 00:49:22,396
-Ici.
-D'accord, d'accord. D'accord.
578
00:49:22,429 --> 00:49:23,598
-Tu es prêt ?
-Ouais.
579
00:49:24,264 --> 00:49:26,200
-Allons-y.
-Un deux trois.
580
00:49:26,233 --> 00:49:28,001
-Allons-y!
-Ahh !
581
00:49:29,804 --> 00:49:31,038
Ok les gars, allons-y !
582
00:49:31,506 --> 00:49:32,473
D'accord.
583
00:49:32,507 --> 00:49:33,373
Ah !
584
00:49:34,074 --> 00:49:35,342
Putain, d'accord.
585
00:49:35,375 --> 00:49:36,243
Ça va ?
586
00:49:37,144 --> 00:49:39,379
J'ai compris. J'ai compris. Ah !
587
00:49:54,495 --> 00:49:55,462
Allez.
588
00:49:55,496 --> 00:49:56,463
C'est ici.
589
00:49:56,698 --> 00:49:57,599
Manque de carburant.
590
00:50:05,640 --> 00:50:06,541
Surveillez votre tête.
591
00:50:16,751 --> 00:50:18,520
Obtenez vos vêtements
éteint. Tous.
592
00:50:19,687 --> 00:50:21,723
-Pas de feu.
-Ils ne nous trouveront pas ici.
593
00:50:22,624 --> 00:50:24,057
Nous sommes trop profonds dans les grottes.
594
00:50:27,695 --> 00:50:28,763
Ah.
595
00:50:29,296 --> 00:50:31,365
Ah.
596
00:50:36,504 --> 00:50:37,404
Mhm.
597
00:50:38,438 --> 00:50:40,073
Ah, putain.
598
00:50:51,653 --> 00:50:53,387
-Allez.
-D'accord, allez.
599
00:50:53,420 --> 00:50:54,288
Mhm.
600
00:50:56,390 --> 00:50:57,257
Putain !
601
00:50:59,192 --> 00:51:00,193
J'ai compris. J'ai compris.
602
00:51:02,262 --> 00:51:03,130
Ouf.
603
00:51:04,899 --> 00:51:06,199
-D'accord.
-Prudent.
604
00:51:06,500 --> 00:51:08,068
- Comprenez ça.
-Ah!
605
00:51:09,202 --> 00:51:10,237
Allumez la lumière.
606
00:51:11,271 --> 00:51:12,272
Fais-le!
607
00:51:12,306 --> 00:51:13,407
-Bien.
-Putain, fais-le !
608
00:51:18,278 --> 00:51:19,346
Ça va ? Ouais?
609
00:51:20,447 --> 00:51:21,315
Ah !
610
00:51:26,688 --> 00:51:27,589
Ah !
611
00:51:27,622 --> 00:51:28,488
Oh mon Dieu.
612
00:51:29,256 --> 00:51:30,457
Oh mon Dieu. Ah !
613
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
Pouah!
614
00:51:33,460 --> 00:51:35,495
-Mhm...
-Presque, presque. Pouah.
615
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
Ah. Putain.
616
00:51:39,466 --> 00:51:40,802
Je vais les tuer, putain !
617
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Nous les avons perdus.
618
00:51:46,641 --> 00:51:47,742
Ils sont partis depuis longtemps maintenant.
619
00:51:50,277 --> 00:51:51,345
Ouais, eh bien, merde.
620
00:52:00,655 --> 00:52:01,522
Allez.
621
00:52:09,797 --> 00:52:10,665
Pouah.
622
00:52:14,535 --> 00:52:15,402
Merci.
623
00:52:16,303 --> 00:52:17,170
Merci.
624
00:52:27,414 --> 00:52:28,482
Est-ce vrai ?
625
00:52:28,850 --> 00:52:30,618
-Euh?
-Qu'est-ce que Jed m'a dit à propos de toi ?
626
00:52:31,986 --> 00:52:33,253
Vous cherchez votre femme ?
627
00:52:38,291 --> 00:52:39,393
Je ne la cherche pas.
628
00:52:43,598 --> 00:52:44,464
Elle est morte.
629
00:52:47,568 --> 00:52:48,435
Putain, Drake.
630
00:52:51,706 --> 00:52:52,707
C'est sur moi.
631
00:52:53,007 --> 00:52:54,609
Non, arrêtez avec ces conneries.
632
00:52:55,342 --> 00:52:55,977
Nous sommes une équipe.
633
00:52:58,478 --> 00:52:59,947
Et nous sommes plus forts en équipe.
634
00:53:01,516 --> 00:53:02,349
Nous les aurons.
635
00:53:03,584 --> 00:53:04,519
C'était trop d'argent
636
00:53:06,688 --> 00:53:09,222
pour garder tout le monde ensemble
en équipe, je veux dire...
637
00:53:09,256 --> 00:53:10,758
Tout le monde avait
leurs différents projets.
638
00:53:14,796 --> 00:53:16,463
Moi et Dax,
Nous allions...
639
00:53:19,499 --> 00:53:20,500
Nous allions...
640
00:53:20,735 --> 00:53:22,235
Hé, allez, Sirena.
641
00:53:23,871 --> 00:53:26,306
je ne vois pas
tu n'essuies pas le cul de bébés.
642
00:53:34,281 --> 00:53:34,949
Non.
643
00:53:36,383 --> 00:53:37,919
Bien sûr.
644
00:53:40,054 --> 00:53:41,388
Elle a fait une overdose.
645
00:53:46,728 --> 00:53:48,796
Ce n'est pas comme si elle était une
un drogué, tu sais. Elle...
646
00:53:54,334 --> 00:53:56,403
Nous avons perdu notre fille, Kai.
647
00:54:01,075 --> 00:54:02,677
J'étais en Afghanistan.
648
00:54:08,683 --> 00:54:10,383
Elle a une sorte de
infection.
649
00:54:11,351 --> 00:54:12,419
Poumon.
650
00:54:15,422 --> 00:54:16,657
Son petit cœur juste...
651
00:54:20,595 --> 00:54:21,896
Le petit cœur vient de s'arrêter.
652
00:54:29,804 --> 00:54:30,938
Je-je suis rentré à la maison...
653
00:54:34,341 --> 00:54:36,043
C'était comme Mia
était déjà parti.
654
00:54:37,845 --> 00:54:39,379
Elle ne me laissait pas la toucher.
655
00:54:41,816 --> 00:54:44,051
Elle a arrêté de parler jusqu'à
la maison était juste
656
00:54:44,085 --> 00:54:45,052
juste silencieux.
657
00:54:45,987 --> 00:54:46,854
C'était mort.
658
00:54:49,590 --> 00:54:51,926
Je veux dire, je-je ne sais pas quoi
putain, c'est à voir avec la douleur.
659
00:54:51,959 --> 00:54:54,695
Alors c'est comme si j'avais explosé
ma cervelle est épuisée ou je
660
00:54:54,729 --> 00:54:55,830
boire. Alors je-je--
661
00:54:55,863 --> 00:54:57,430
Tu sais, je suis juste resté ivre.
662
00:55:03,436 --> 00:55:05,706
Je ne sais pas combien de temps elle est
était morte quand je l'ai trouvée.
663
00:55:08,743 --> 00:55:09,777
Elle avait déjà froid.
664
00:55:14,015 --> 00:55:15,082
Cet endroit est...
665
00:55:19,987 --> 00:55:22,355
C'est le seul endroit où
Je me sens proche d'elle.
666
00:55:35,736 --> 00:55:37,337
Ouais, ouais, je sais.
667
00:55:38,706 --> 00:55:40,675
Mais pour avoir failli me noyer
dans cette voiture aujourd'hui,
Je mérite ça.
668
00:55:44,979 --> 00:55:46,948
Tu penses qu'il y a un
une chance d'avoir une seconde vie ?
669
00:55:49,449 --> 00:55:51,484
Tu dois prendre ce que tu
pouvez dans votre premier.
670
00:55:51,519 --> 00:55:52,452
C'est mon avis.
671
00:55:53,187 --> 00:55:54,454
C'est ce que je pensais.
672
00:55:56,190 --> 00:55:57,325
Jusqu'à ce que je trouve Dieu.
673
00:55:59,994 --> 00:56:01,929
Il y a des chances aussi
haut, il n'existe pas.
674
00:56:08,102 --> 00:56:09,402
Maintenant, Rhodes, cependant...
675
00:56:10,504 --> 00:56:11,739
Il existe, c'est sûr.
676
00:56:23,150 --> 00:56:24,451
M. Rhodes.
677
00:56:24,484 --> 00:56:25,820
Dieu merci, vous êtes là.
678
00:56:36,998 --> 00:56:38,065
Écoutez, M. Rhodes.
679
00:56:39,100 --> 00:56:40,668
Je sais à quoi ça ressemble, mais
680
00:56:41,002 --> 00:56:42,603
nous avons tout sous contrôle.
681
00:56:44,572 --> 00:56:45,706
Elle ne diffère pas.
682
00:56:47,141 --> 00:56:49,110
C'est juste un jeu
gardien et braconnier.
683
00:56:53,981 --> 00:56:55,650
Cela n’était pas censé arriver.
684
00:56:55,950 --> 00:56:56,884
Ils l'ont tué.
685
00:56:58,219 --> 00:56:59,452
Ils ont tué Dax.
686
00:57:07,828 --> 00:57:08,896
Ils paieront pour cela.
687
00:57:22,176 --> 00:57:23,010
C'est du piquant.
688
00:57:25,112 --> 00:57:25,947
C'est beau.
689
00:57:27,648 --> 00:57:28,716
Elle a dit
690
00:57:29,717 --> 00:57:30,651
il contenait son amour.
691
00:57:33,554 --> 00:57:35,623
Elle voulait que je le porte
si je partais en mission.
692
00:57:37,058 --> 00:57:37,925
Dit
693
00:57:39,593 --> 00:57:40,895
cela me ramènerait à la maison sain et sauf.
694
00:57:42,964 --> 00:57:44,632
Un médicament assez puissant.
695
00:57:50,204 --> 00:57:51,238
Ours.
696
00:57:51,639 --> 00:57:52,873
C'est mon guide spirituel.
697
00:57:55,276 --> 00:57:56,610
Savez-vous quelle était la sienne ?
698
00:57:58,679 --> 00:58:00,214
C'est aussi un ours.
699
00:58:02,149 --> 00:58:03,751
Et tu as
vous n'avez jamais ressenti son esprit ?
700
00:58:05,786 --> 00:58:06,854
Je veux dire, je...
701
00:58:08,823 --> 00:58:10,224
Je-je pense à
elle tout le temps.
702
00:58:13,027 --> 00:58:16,097
Mon peuple,
nous avons un rituel de nettoyage.
703
00:58:16,330 --> 00:58:18,265
Nous aide à pleurer nos proches.
704
00:58:19,233 --> 00:58:20,267
Et puis après,
705
00:58:21,168 --> 00:58:22,003
nous passons à autre chose.
706
00:58:23,571 --> 00:58:24,805
Nous continuons à vivre.
707
00:58:25,206 --> 00:58:26,507
Tu ne peux pas ramener Mia.
708
00:58:27,942 --> 00:58:29,643
Mais vous pouvez abandonner la culpabilité.
709
00:58:31,712 --> 00:58:33,014
Elle veut que tu vives, Harlan.
710
00:58:34,315 --> 00:58:35,216
Et tu le sais.
711
00:58:38,686 --> 00:58:41,756
Tu sais ce que j'ai découvert
au fil des années de travail
ensemble ?
712
00:58:42,156 --> 00:58:44,658
C'est que la maison n'est pas un endroit.
713
00:58:44,959 --> 00:58:45,826
Ce sont les gens.
714
00:58:47,261 --> 00:58:48,796
C'est ce que nous avons ici.
715
00:58:49,897 --> 00:58:50,765
Famille.
716
00:58:52,066 --> 00:58:53,200
Et quand tu as de la famille,
717
00:58:53,968 --> 00:58:54,969
tu n'as pas peur.
718
00:58:56,303 --> 00:58:58,139
Vous pouvez gérer
à peu près n'importe quoi.
719
00:58:58,739 --> 00:58:59,907
Prenez notre plus jeune, Ellis.
720
00:59:01,175 --> 00:59:02,710
Je t'ai trouvé dans la rue.
721
00:59:02,910 --> 00:59:03,744
Vous a accueilli.
722
00:59:04,612 --> 00:59:05,646
Je t'ai tout appris.
723
00:59:07,214 --> 00:59:08,215
Oui, tu es...
724
00:59:09,050 --> 00:59:11,018
tu es toujours
un peu jeune et sauvage.
725
00:59:12,253 --> 00:59:13,754
Se comporter mal parfois.
726
00:59:15,790 --> 00:59:19,260
Mais bon, c'est
le privilège de la jeunesse.
727
00:59:21,028 --> 00:59:24,265
Mais là encore, la loyauté est
attendu même de
le chiot le plus mignon.
728
00:59:26,100 --> 00:59:29,270
Vous pouvez imaginer ma surprise quand
J'ai rencontré ton ami pédé
729
00:59:29,303 --> 00:59:31,072
dans ce trou à merde
village au bord du lac.
730
00:59:33,240 --> 00:59:34,608
Comment s'appelait-il, hein ?
731
00:59:39,013 --> 00:59:39,947
Oui, Ethan.
732
00:59:42,183 --> 00:59:44,218
-M. Rhodes. Je...
-Chut.
733
00:59:48,289 --> 00:59:49,657
Après trois doigts,
734
00:59:50,958 --> 00:59:53,094
il a admis qu'il était
ici pour voler l'argent.
735
00:59:53,828 --> 00:59:54,695
De nous.
736
01:00:01,035 --> 01:00:02,803
Après deux doigts supplémentaires,
737
01:00:04,371 --> 01:00:05,873
il m'a dit que c'était toi.
738
01:00:06,841 --> 01:00:08,309
Que tu avais prévu ça.
739
01:00:15,049 --> 01:00:15,916
M. Rhodes.
740
01:00:18,452 --> 01:00:21,889
Ce n'est pas ça
on dirait. Je suis désolé...
741
01:00:21,922 --> 01:00:22,790
Famille.
742
01:00:23,457 --> 01:00:24,291
Devons-nous pardonner
743
01:00:25,259 --> 01:00:26,093
un faux pas ?
744
01:00:28,295 --> 01:00:29,296
Stylo.
745
01:00:29,330 --> 01:00:30,231
Que dit ton Dieu ?
746
01:00:32,433 --> 01:00:34,668
Faut-il être
autorisé à échouer, à être faible ?
747
01:00:35,469 --> 01:00:37,104
N'est-ce pas vraiment divin
748
01:00:38,038 --> 01:00:38,973
tolérer ?
749
01:00:40,341 --> 01:00:42,676
Chut, chut, chut, chut, chut, chut.
750
01:00:42,710 --> 01:00:43,777
Hé!
751
01:00:43,811 --> 01:00:44,645
C'est bon.
752
01:00:45,179 --> 01:00:46,046
C'est bon.
753
01:00:47,448 --> 01:00:48,415
Je-je suis désolé.
754
01:00:55,823 --> 01:00:56,957
La réponse est non.
755
01:00:58,459 --> 01:01:00,227
La miséricorde est une faiblesse.
756
01:01:05,466 --> 01:01:07,134
Et tu es
une merde, Ellis.
757
01:01:09,236 --> 01:01:10,337
Tu ne mérites pas d'en faire partie
758
01:01:10,371 --> 01:01:12,006
de ce groupe de
des gens formidables.
759
01:01:26,854 --> 01:01:28,255
Demain, nous tuons le gardien.
760
01:01:28,889 --> 01:01:29,890
Et puis le braconnier.
761
01:01:37,431 --> 01:01:38,399
Ils viendront vers nous.
762
01:01:40,000 --> 01:01:40,801
Ne vous inquiétez pas.
763
01:02:29,950 --> 01:02:32,019
Tu sais vraiment
votre chemin ici.
764
01:02:32,886 --> 01:02:36,357
Petite fille, les aînés
nous apprendrait à chasser
dans les bois.
765
01:02:36,390 --> 01:02:39,994
Et nous retournerions aux grottes
et manger et dormir.
766
01:02:40,027 --> 01:02:41,495
Vous savez, la vie était simple.
767
01:02:41,529 --> 01:02:43,531
Je ne peux pas croire que je n'ai jamais entendu
à propos de cet endroit.
768
01:02:43,565 --> 01:02:44,532
Oz!
769
01:02:47,167 --> 01:02:48,269
Tu viens avec moi.
770
01:02:52,973 --> 01:02:53,841
Et toi
771
01:02:54,875 --> 01:02:55,876
reste ici.
772
01:02:59,913 --> 01:03:01,549
Lui. Il a essayé de la tuer.
773
01:03:01,583 --> 01:03:02,816
Il l'a tuée.
774
01:03:02,850 --> 01:03:04,118
Non, il ne l'a pas fait.
775
01:03:04,151 --> 01:03:05,352
Et puis tu le prends
ici, dans cet endroit secret ?
776
01:03:05,386 --> 01:03:07,121
-Je ne voulais pas...
-C'est à moi de--
777
01:03:08,322 --> 01:03:09,290
Y a-t-il un problème ?
778
01:03:09,323 --> 01:03:10,190
Oz...
779
01:03:13,528 --> 01:03:15,029
Ils nous traquent.
780
01:03:15,329 --> 01:03:16,430
Il dit qu'il te connaît.
781
01:03:16,463 --> 01:03:17,565
Il ne t'aime pas.
782
01:03:18,566 --> 01:03:20,367
Tu as traîné sa nièce
hors de la communauté.
783
01:03:20,401 --> 01:03:22,537
-Je l'ai emmenée en ville.
- Ce n'est pas ce qui s'est passé.
784
01:03:22,570 --> 01:03:25,005
- Elle est devenue accro à la drogue.
-Non, je-je-je--
785
01:03:27,107 --> 01:03:28,142
Je-je te l'ai dit, nous...
786
01:03:29,143 --> 01:03:30,210
Nous avons perdu notre enfant.
787
01:03:32,079 --> 01:03:33,380
J'ai vu Mia grandir.
788
01:03:34,649 --> 01:03:36,383
Elle était comme une famille.
Elle était heureuse.
789
01:03:37,217 --> 01:03:39,386
Mais toi,
tu l'as emmenée.
790
01:03:39,420 --> 01:03:41,221
Je ne l'ai pas emmenée.
Nous nous aimions.
791
01:03:41,255 --> 01:03:43,023
Si ce n'était pas pour toi,
elle serait toujours en vie.
792
01:03:43,057 --> 01:03:44,958
- Va te faire foutre d'avoir dit ça.
-Arrête ça.
793
01:03:44,992 --> 01:03:47,027
Nous n'avons pas le temps pour cela.
794
01:03:47,961 --> 01:03:48,962
Oz,
795
01:03:48,996 --> 01:03:50,464
ces gens nous poursuivent.
796
01:03:50,497 --> 01:03:52,299
Ils essaient de
tue-nous. Ils ont tiré sur Jed.
797
01:03:53,267 --> 01:03:54,968
Vous êtes parent. Vous avez un devoir.
798
01:03:59,106 --> 01:04:00,240
Pas pour lui.
799
01:04:00,441 --> 01:04:02,042
C'est mon prisonnier. Il est avec moi.
800
01:04:06,180 --> 01:04:08,148
Toi et moi partageons
le sang de notre peuple.
801
01:04:09,283 --> 01:04:10,518
Mais quand ce sera fini...
802
01:04:15,155 --> 01:04:16,023
Allez.
803
01:04:21,161 --> 01:04:22,530
Notre peuple croit
804
01:04:23,464 --> 01:04:25,567
que les esprits sont dans le
ciel et dans le vent.
805
01:04:26,400 --> 01:04:27,935
Et sous l'eau.
806
01:04:28,268 --> 01:04:30,104
Ce sont
ceux que nous craignons le plus.
807
01:04:32,507 --> 01:04:35,142
Caché dans le noir,
loin du soleil,
808
01:04:36,343 --> 01:04:38,445
il y a un mort
forêt sous ce lac.
809
01:04:40,447 --> 01:04:43,618
Dix mille ans
il y a avant l'arrivée du Napikwan.
810
01:04:44,251 --> 01:04:45,185
Vous voyez ça ?
811
01:04:47,020 --> 01:04:50,124
C'est du méthane. Explosif
du gaz dans ces bulles.
812
01:04:51,191 --> 01:04:52,059
Je, euh,
813
01:04:53,093 --> 01:04:54,294
je pense que je vais suivre cette voie.
814
01:04:55,095 --> 01:04:56,063
Alors surveillez où vous mettez les pieds.
815
01:04:56,698 --> 01:04:57,599
Vous restez proche.
816
01:05:17,985 --> 01:05:18,686
Quel est cet endroit ?
817
01:05:19,353 --> 01:05:20,588
Des cabanes de glace.
818
01:05:20,622 --> 01:05:22,122
Ils l'appellent le Quartier Vide.
819
01:05:36,604 --> 01:05:38,405
Je sais que tu as des licences pour
tout ça.
820
01:05:40,207 --> 01:05:41,208
C'est notre terre.
821
01:05:43,711 --> 01:05:44,945
Tu sais,
822
01:05:45,245 --> 01:05:47,281
mes grands-parents
m'a demandé une fois,
823
01:05:48,215 --> 01:05:50,250
combien de générations
824
01:05:51,118 --> 01:05:54,722
faut-il perdre
ton lien avec la terre ?
825
01:05:56,256 --> 01:05:57,625
Après t'avoir regardé,
826
01:05:59,092 --> 01:06:00,427
Je connais la réponse.
827
01:06:00,461 --> 01:06:02,996
Qui es-tu pour dire
quelque chose à propos de ma connexion ?
828
01:06:03,330 --> 01:06:05,432
Vous êtes un guide touristique du week-end.
829
01:06:05,466 --> 01:06:06,568
Vous êtes épuisé.
830
01:06:07,769 --> 01:06:09,637
Je protège notre maison.
831
01:06:09,671 --> 01:06:12,707
-Je protège ce qui appartient à
nous tous.
-Eh bien, tu nous as tous perdus.
832
01:06:14,274 --> 01:06:16,644
Pourquoi ne t'aides-tu pas
manger quelque chose là-bas ?
833
01:06:16,678 --> 01:06:18,312
Prends tout ce que tu veux. Nous en avons beaucoup.
834
01:06:19,146 --> 01:06:20,414
Et fous le camp.
835
01:06:33,327 --> 01:06:34,294
Alors, euh,
836
01:06:35,530 --> 01:06:36,363
où allons-nous ?
837
01:06:39,701 --> 01:06:41,001
Nettoyer votre désordre.
838
01:06:54,816 --> 01:06:56,383
-Voilà.
-Hé.
839
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
Cet endroit.
840
01:06:58,352 --> 01:07:00,320
Nous pourrions nous cacher ici.
C'est loin d'être la bonne voie.
841
01:07:01,623 --> 01:07:03,290
Vous savez comment ils nous appellent.
842
01:07:03,323 --> 01:07:04,592
Capitulation. Malédiction.
843
01:07:05,192 --> 01:07:06,360
Ils ne veulent pas de nous ici.
844
01:07:07,795 --> 01:07:09,764
Écoute, ça
l'équipage qui nous poursuit,
845
01:07:10,665 --> 01:07:12,366
ils sont après moi parce que je sais
où se trouve cet avion.
846
01:07:12,399 --> 01:07:14,268
Il n'y a aucune raison pour
vous mettre en danger.
847
01:07:14,836 --> 01:07:16,671
Ma terre, mon peuple,
848
01:07:17,204 --> 01:07:18,740
fait la promesse de les protéger.
849
01:07:19,373 --> 01:07:20,508
Vous êtes sur mes terres, n'est-ce pas ?
850
01:07:21,609 --> 01:07:23,545
En plus, j'ai enfin eu la réception.
851
01:07:23,578 --> 01:07:26,146
Le shérif Raleigh est en route.
Il est à 15 minutes.
852
01:07:26,179 --> 01:07:26,814
Nous rentrons à la maison.
853
01:08:01,816 --> 01:08:02,684
Oz ?
854
01:08:04,318 --> 01:08:05,218
Je suis vraiment désolé.
855
01:08:10,324 --> 01:08:12,459
Nous en avons
une affaire inachevée, oui, chef.
856
01:08:13,828 --> 01:08:15,495
-Écoute, je-je veux--
-Comment oses-tu
857
01:08:15,530 --> 01:08:18,498
amène ta putain
du poison ici sur mes terres ?
858
01:08:21,501 --> 01:08:22,604
Écoute, euh...
859
01:08:23,705 --> 01:08:25,172
Je veux que tu saches ça
l'équipage qui nous poursuit,
860
01:08:25,205 --> 01:08:29,242
ils-ils cherchent ça
avion qui est au fond de
le lac.
861
01:08:29,276 --> 01:08:30,310
C'est rempli d'argent.
862
01:08:32,446 --> 01:08:35,817
Des millions, probablement. Et ils sont
Je nous poursuis parce que je sais où
c'est mais,
863
01:08:35,850 --> 01:08:37,217
Je ne veux pas de cet argent.
864
01:08:38,953 --> 01:08:40,320
Et je pensais...
865
01:08:41,388 --> 01:08:44,191
Tu sais, peut-être que toi,
ton peuple, la tribu de Mia...
866
01:08:45,392 --> 01:08:46,259
peut-être...
867
01:08:50,732 --> 01:08:51,733
Alors, euh...
868
01:08:53,768 --> 01:08:57,170
tu penses que tu peux nous racheter
et change ta chance, hein ?
869
01:08:59,574 --> 01:09:00,908
Je n'essaie pas de vous payer.
870
01:09:02,610 --> 01:09:04,177
Essayer de faire quelque chose de bien.
871
01:09:10,450 --> 01:09:11,485
Ah, merde.
872
01:09:24,532 --> 01:09:25,600
Stylo...
873
01:09:26,433 --> 01:09:28,603
la vie n'est pas comme
un train tchou-tchou...
874
01:09:29,737 --> 01:09:32,674
où tu peux descendre à n'importe quelle heure
station, puis passez à
votre propre goût.
875
01:09:35,409 --> 01:09:38,445
Mon Dieu veut que nous
repentez-vous et renaître.
876
01:09:40,815 --> 01:09:43,885
j'ai eu une expérience intéressante
conversation avec Ellis à propos de
ça hier.
877
01:09:43,918 --> 01:09:45,252
À propos du
878
01:09:45,285 --> 01:09:46,353
choix dans la vie.
879
01:09:50,357 --> 01:09:52,660
Je voudrais renoncer à ma part
de l'argent, M. Rhodes.
880
01:09:52,694 --> 01:09:53,695
Non.
881
01:09:53,728 --> 01:09:54,829
S'il vous plaît. Tout ce que je voulais...
882
01:09:54,862 --> 01:09:55,763
Non.
883
01:09:57,464 --> 01:09:58,465
Ellis, j'ai adoré.
884
01:09:59,466 --> 01:10:00,300
Vous...
885
01:10:01,703 --> 01:10:02,637
Je n'aime même pas.
886
01:10:10,945 --> 01:10:13,781
Seul Dieu peut me pardonner ou donner
moi la punition que je mérite.
887
01:10:15,717 --> 01:10:16,718
Eh bien...
888
01:10:16,951 --> 01:10:18,385
quoi que nous ayons à venir,
889
01:10:19,352 --> 01:10:20,287
ça arrive vite.
890
01:10:24,892 --> 01:10:25,760
Oh,
891
01:10:27,028 --> 01:10:27,895
Stylo.
892
01:10:29,731 --> 01:10:30,631
Tchou-tchou !
893
01:10:44,377 --> 01:10:45,513
Jésus...
894
01:10:46,647 --> 01:10:48,649
Que s'est-il passé ici ? j'ai
je t'ai cherché partout.
895
01:10:48,683 --> 01:10:50,283
Cinq gars nous ont sauté dessus, ils...
896
01:10:50,317 --> 01:10:51,552
Il a joué un rôle là-dedans ?
897
01:10:51,586 --> 01:10:54,055
-Non, il a aidé. Il a aidé.
-Vous êtes sûr?
898
01:10:54,088 --> 01:10:55,255
-Ouais, il m'a aidé.
-Bien.
899
01:10:56,423 --> 01:10:58,492
Écoute, je l'ai appelé.
en route. Mais nous devons y aller.
900
01:10:58,526 --> 01:10:59,527
D'accord. Combien de sauvegarde ?
901
01:11:00,027 --> 01:11:02,597
Assez.
Alors, où est-ce arrivé ?
902
01:11:02,830 --> 01:11:04,799
-Ils ont attaqué
le milieu... -Non, non, non.
Je veux dire, où est-il ?
903
01:11:04,832 --> 01:11:05,900
Où est quoi ?
904
01:11:06,968 --> 01:11:08,703
Le siège veut
Je sais où est cet avion.
905
01:11:11,105 --> 01:11:12,707
Comment saviez-vous
il y avait un avion ?
906
01:11:14,742 --> 01:11:16,043
Vous l'avez mentionné lorsque nous
907
01:11:16,644 --> 01:11:18,012
parlions à la radio.
908
01:11:18,579 --> 01:11:19,614
Je suis presque sûr que non.
909
01:11:26,554 --> 01:11:27,188
Écoutez-moi.
910
01:11:29,389 --> 01:11:30,792
C'est un moment très important.
911
01:11:31,358 --> 01:11:32,527
Bien?
912
01:11:33,795 --> 01:11:36,564
Celui sur lequel tu vas revenir
dans des années et réaliser
913
01:11:36,597 --> 01:11:39,466
à quel point tu es sage en disant
moi exactement ce que j'ai besoin de savoir.
914
01:11:39,767 --> 01:11:40,968
Pas toi, Raleigh...
915
01:11:41,002 --> 01:11:43,738
Allez, on peut faire
ça se passe vraiment bien ici, Ani.
916
01:11:43,771 --> 01:11:46,007
Ce n'est pas comme toi.
Pourquoi fais-tu ça ?
917
01:11:46,040 --> 01:11:49,510
Allez. C'est
leur argent, Ani, juste...
918
01:11:50,377 --> 01:11:52,079
Nous donnons
reviens-le, pour l'amour de Noël.
919
01:11:52,613 --> 01:11:53,848
Combien vous donnent-ils ?
920
01:11:56,117 --> 01:11:58,451
Cinq pour cent de
tout ce qu'il y a dans cet avion.
921
01:11:58,719 --> 01:12:01,689
Cinq pour cent. je le ferais
je le partagerai avec plaisir avec vous.
922
01:12:01,722 --> 01:12:03,423
Ouais, si nous donnons
c'est Harlan, n'est-ce pas ?
923
01:12:06,928 --> 01:12:08,029
Tu es vraiment un connard.
924
01:12:09,664 --> 01:12:11,331
Hé, hé, sauvegarde, sauvegarde !
925
01:12:11,566 --> 01:12:12,399
Donnez-moi le pistolet.
926
01:12:14,735 --> 01:12:16,904
- Repose-toi, Oz.
-Je suis le shérif, d'accord ?
927
01:12:17,638 --> 01:12:19,106
Entrez dans le putain
voiture, c'est parti !
928
01:12:19,140 --> 01:12:20,007
Toi aussi.
929
01:12:20,842 --> 01:12:21,676
Allez.
930
01:12:25,813 --> 01:12:26,914
Personne ne tente rien.
931
01:12:30,017 --> 01:12:30,885
Donne-moi le sac.
932
01:12:31,619 --> 01:12:32,553
Donnez-moi le...
933
01:12:32,753 --> 01:12:33,588
Montez dans la voiture.
934
01:12:45,700 --> 01:12:47,935
Il n'y a rien à craindre
à peu près ici, d'accord ?
935
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
Tout est sous contrôle.
936
01:12:51,772 --> 01:12:52,773
Tout ira bien.
937
01:13:03,084 --> 01:13:03,985
Où allons-nous ?
938
01:13:06,153 --> 01:13:07,955
-Où est l'avion ?
- Va te faire foutre, Raleigh.
939
01:13:17,965 --> 01:13:18,799
Ça va, mec ?
940
01:13:20,968 --> 01:13:22,402
Quelque chose qui atténue l'intérêt ?
941
01:13:24,238 --> 01:13:25,606
Yo, mec.
942
01:13:26,807 --> 01:13:28,743
C'est du méthane, espèce d'idiot. Tu es
je vais faire exploser tout le lac.
943
01:13:30,044 --> 01:13:30,912
Méthane?
944
01:13:33,080 --> 01:13:34,048
Hé, écoute, mec.
945
01:13:35,816 --> 01:13:37,151
Après avoir reçu cet argent,
946
01:13:37,752 --> 01:13:39,053
tout ira bien.
947
01:13:44,926 --> 01:13:45,793
Là.
948
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
C'est le shérif.
949
01:13:56,938 --> 01:13:58,506
Vous lui avez demandé de les amener ici ?
950
01:14:09,817 --> 01:14:10,584
Shérif.
951
01:14:12,219 --> 01:14:14,487
Vous réalisez
me livrant à eux,
952
01:14:14,522 --> 01:14:16,557
tu abandonnes
des millions de dollars.
953
01:14:17,058 --> 01:14:19,593
Pourquoi ferais-tu ça ? je peux
je t'emmène juste à l'avion.
954
01:14:28,602 --> 01:14:30,470
D'accord. Où est-il?
955
01:14:32,106 --> 01:14:34,141
Je vais avoir besoin de ta parole
que tu vas nous laisser partir.
956
01:14:34,175 --> 01:14:35,509
Ouais.
957
01:14:35,543 --> 01:14:36,711
Ouais, tu as ma parole.
958
01:14:40,081 --> 01:14:41,983
J'ai un GPS
tracker dans le sac à dos.
959
01:14:42,249 --> 01:14:43,784
Il y a les coordonnées dedans.
960
01:14:43,818 --> 01:14:45,152
C'est dans la poche supérieure.
961
01:14:45,186 --> 01:14:46,486
Si tu me mens...
962
01:14:56,998 --> 01:14:58,032
Ahhhh !
963
01:15:13,748 --> 01:15:14,615
Bon sang!
964
01:15:36,203 --> 01:15:37,171
Ani, Ani ?
965
01:15:43,978 --> 01:15:44,979
Ça va ?
966
01:15:45,012 --> 01:15:46,047
Ouais.
967
01:15:46,080 --> 01:15:47,148
-Ça va ?
-Bien.
968
01:15:47,348 --> 01:15:48,182
Regardez-moi.
969
01:15:49,250 --> 01:15:50,117
D'accord.
970
01:15:55,089 --> 01:15:56,023
D'accord. Chut.
971
01:16:05,766 --> 01:16:06,967
Pourquoi as-tu fait ça ?
972
01:16:09,970 --> 01:16:11,038
Hé. Hé. Hé. Hé.
973
01:16:11,072 --> 01:16:11,939
Dos!
974
01:16:13,641 --> 01:16:14,608
Attendez.
975
01:16:14,642 --> 01:16:15,709
Tu m'as trahi, Ani.
976
01:16:16,877 --> 01:16:17,745
Shérif.
977
01:16:19,313 --> 01:16:20,147
Hé.
978
01:16:20,881 --> 01:16:22,683
Tu ne veux pas...
979
01:16:23,317 --> 01:16:25,853
Non-Personne...
Personne n'a trahi personne.
980
01:16:25,886 --> 01:16:28,189
-Ça ne peut pas être sérieux.
-Ne fais rien de stupide.
981
01:16:28,222 --> 01:16:29,090
Pourquoi?
982
01:16:31,125 --> 01:16:33,694
Putain ! Putain, allez. Allez.
983
01:16:36,030 --> 01:16:36,997
Vous avez tiré sur le shérif.
984
01:16:37,832 --> 01:16:38,833
C'est à moi le braconnier.
985
01:16:38,866 --> 01:16:39,700
Ne le tuez pas !
986
01:16:47,274 --> 01:16:48,209
D'accord. Hé, reste en bas.
987
01:17:17,838 --> 01:17:19,006
Bougez par ici.
988
01:17:19,039 --> 01:17:19,907
Rhodes!
989
01:17:21,876 --> 01:17:23,077
Que veux-tu que je fasse ?
990
01:17:29,917 --> 01:17:30,851
Toi,
991
01:17:30,885 --> 01:17:31,719
braconnier,
992
01:17:33,053 --> 01:17:34,021
conduis-nous à l'avion.
993
01:17:35,456 --> 01:17:36,857
-Oh ouais?
-Maintenant.
994
01:17:36,891 --> 01:17:37,758
Et stylo,
995
01:17:40,794 --> 01:17:42,029
veuillez vous débarrasser de la dame.
996
01:17:44,965 --> 01:17:46,200
-Mais je pensais que...
-Fais-le.
997
01:17:53,941 --> 01:17:54,808
Non.
998
01:17:56,477 --> 01:17:57,745
Faites votre propre sale boulot.
999
01:17:59,446 --> 01:18:00,948
Putain, Pen ?
1000
01:18:02,483 --> 01:18:04,285
Vous en avez tué plus d'une centaine
les gens, et maintenant ton Dieu ne le fera pas
autoriser celui-ci ?
1001
01:18:09,290 --> 01:18:10,224
Va te faire foutre, Rhodes.
1002
01:18:12,059 --> 01:18:12,927
Ah !
1003
01:18:26,473 --> 01:18:28,042
-Attends, attends, attends, attends !
-Rhodes!
1004
01:18:32,046 --> 01:18:33,347
Il y a une seconde chance.
1005
01:18:37,017 --> 01:18:38,018
Il y en a toujours.
1006
01:18:42,122 --> 01:18:42,990
Ah !
1007
01:18:44,491 --> 01:18:45,492
Rhodes!
1008
01:18:45,527 --> 01:18:47,194
Ta veste ! Ta veste !
1009
01:18:47,228 --> 01:18:48,395
Tchou-tchou.
1010
01:18:50,798 --> 01:18:51,932
Ah ! Aide!
1011
01:18:51,966 --> 01:18:53,801
Aide! Ahh !
1012
01:18:53,834 --> 01:18:55,970
Ah ! Ah !
1013
01:18:56,003 --> 01:18:56,904
Courir!
1014
01:18:58,405 --> 01:19:01,141
A terre, Rhodes !
Mettez-vous à terre !
1015
01:19:02,209 --> 01:19:03,511
Ahh ! Ahh !
1016
01:19:03,545 --> 01:19:04,411
Argh !
1017
01:19:05,412 --> 01:19:06,280
Harlan!
1018
01:19:07,481 --> 01:19:08,949
Ahhh !
1019
01:19:08,983 --> 01:19:09,950
Harlan!
1020
01:19:09,984 --> 01:19:11,485
-Ani ?
-Ahhh !
1021
01:19:37,444 --> 01:19:38,345
Ani ?
1022
01:19:44,985 --> 01:19:45,853
Braconnier!
1023
01:19:47,121 --> 01:19:48,188
Braconnier!
1024
01:19:56,363 --> 01:19:58,098
Tout ce que tu avais à faire
1025
01:19:58,932 --> 01:20:00,801
c'était nous dire
où se trouvait cet avion.
1026
01:20:02,870 --> 01:20:03,538
Nouvelle affaire.
1027
01:20:04,639 --> 01:20:05,839
Vous m'y conduisez.
1028
01:20:07,408 --> 01:20:08,442
Et vous vivez tous les deux.
1029
01:20:09,577 --> 01:20:10,512
Vous avez ma parole.
1030
01:20:11,245 --> 01:20:12,146
Parole de tueur.
1031
01:20:13,113 --> 01:20:14,081
Le mieux que je puisse faire.
1032
01:20:16,083 --> 01:20:18,319
Maintenant, où est mon argent ?
1033
01:20:18,952 --> 01:20:19,887
Hmm?
1034
01:20:19,920 --> 01:20:21,523
Dame? Braconnier?
1035
01:20:21,955 --> 01:20:23,857
J-J-Laisse-la partir.
1036
01:20:23,891 --> 01:20:24,559
Mhm-hm.
1037
01:20:29,664 --> 01:20:31,432
-Gauche!
-Ah!
1038
01:20:31,465 --> 01:20:32,333
Attends, attends !
1039
01:20:34,101 --> 01:20:34,968
Ahh !
1040
01:20:35,903 --> 01:20:36,571
Se lever.
1041
01:20:37,371 --> 01:20:38,573
Lève-toi.
1042
01:20:39,173 --> 01:20:40,441
-Attendez. Écouter.
-Regarde-le.
1043
01:20:41,442 --> 01:20:43,110
Putain, regarde-le !
1044
01:20:45,112 --> 01:20:47,114
Rappelez-vous, il est
celui qui te tue.
1045
01:20:49,049 --> 01:20:51,051
-Pas moi.
-Tu-tu-tu auras ce que tu veux.
1046
01:20:51,519 --> 01:20:52,453
Je-je vais te montrer !
1047
01:20:53,287 --> 01:20:54,622
Droite!
1048
01:20:54,656 --> 01:20:55,523
Ah !
1049
01:20:57,091 --> 01:20:57,958
Ah !
1050
01:20:59,193 --> 01:21:00,127
Pouah!
1051
01:21:01,495 --> 01:21:02,363
Pouah!
1052
01:21:12,139 --> 01:21:13,107
L'avion, braconnier.
1053
01:21:15,109 --> 01:21:16,611
Où est ce putain d'avion ?
1054
01:21:17,679 --> 01:21:18,879
Va te faire foutre.
1055
01:21:19,146 --> 01:21:20,114
Mauvaise réponse.
1056
01:21:20,414 --> 01:21:21,382
Pouah!
1057
01:21:21,415 --> 01:21:22,282
Ah !
1058
01:21:50,512 --> 01:21:52,079
Dernière chance, braconnier.
1059
01:21:54,214 --> 01:21:55,082
Où est-il?
1060
01:21:58,586 --> 01:22:00,387
Où est ce putain d'avion ?
1061
01:22:00,988 --> 01:22:02,089
Pouah !
1062
01:22:07,595 --> 01:22:08,495
Ah !
1063
01:23:40,287 --> 01:23:42,289
Il est allé là-bas
le sien pendant quatre jours.
1064
01:23:44,559 --> 01:23:45,793
Il jeûne.
1065
01:24:10,484 --> 01:24:12,152
D'accord, Harlan.
1066
01:24:19,594 --> 01:24:21,629
C'est normal d'être en deuil.
1067
01:25:20,287 --> 01:25:21,522
Aaah !
1068
01:25:42,510 --> 01:25:43,845
C'est bon.
1069
01:26:10,270 --> 01:26:11,806
J'ai entendu les États
trouvé l'avion.
1070
01:26:14,709 --> 01:26:16,176
J'ai trouvé quatre millions de dollars.
1071
01:26:18,646 --> 01:26:20,213
Ils en attendaient 20 millions.
1072
01:26:22,016 --> 01:26:23,250
C'est beaucoup d'argent.
1073
01:26:25,887 --> 01:26:27,287
Harlan vous l'a donné ?
1074
01:26:30,457 --> 01:26:32,827
Tu sais qu'il y a un
vieux disant que euh,
1075
01:26:33,594 --> 01:26:34,629
la terre
1076
01:26:35,663 --> 01:26:37,865
n'appartient pas à l'homme,
1077
01:26:38,666 --> 01:26:39,634
mais mec
1078
01:26:40,802 --> 01:26:42,469
appartient à la terre.
1079
01:26:43,004 --> 01:26:44,672
Hum. Toujours.
1080
01:26:48,341 --> 01:26:49,443
C'est un mème Facebook.
1081
01:26:51,612 --> 01:26:54,448
D'où vient l'argent pour
le nouvel hôpital communautaire, Oz ?
1082
01:26:55,616 --> 01:26:56,951
Oh, la pêche sur glace.
1083
01:26:59,887 --> 01:27:01,556
Tu veux voir mon permis ?
1084
01:27:06,359 --> 01:27:08,696
-Et ça ?
-Tu dois mettre ça ici.
1085
01:27:09,063 --> 01:27:11,599
Ce. Et puis c'est
je serai dans l'eau.
1086
01:27:11,632 --> 01:27:14,602
Et l'autre poisson va
obtenez-le, sur cette bobine. D'accord?
1087
01:27:14,635 --> 01:27:15,636
Et le jaune ?
1088
01:27:17,739 --> 01:27:18,573
Maman, maman !
1089
01:27:19,406 --> 01:27:20,608
Regardez ce qu'il m'a donné !
1090
01:27:21,308 --> 01:27:23,243
Regardez tous les différents
les appâts qu'il m'a donnés !
1091
01:27:23,778 --> 01:27:24,645
Ça va ?
1092
01:27:27,882 --> 01:27:28,750
Ouais.
1093
01:27:31,986 --> 01:27:34,555
- Voyons ce que tu as.
-Alors ce rouge est pour
le gros poisson.
1094
01:27:34,589 --> 01:27:37,658
Oh mon garçon ! Et c'est pour
le petit poisson ? C'est super!
1095
01:27:38,492 --> 01:27:40,762
-Le bleu est pour les petits.
-Oh ouais.
1096
01:27:40,795 --> 01:27:42,997
Puis-je aller à la pêche
avec Harlan parfois ?
1097
01:27:43,030 --> 01:27:44,498
Est-ce qu'Harlan t'enseigne
la bonne façon de procéder ?
1098
01:27:44,532 --> 01:27:45,566
S'il te plaît maman, s'il te plaît !